L'addio

  • Der Abschied.
  • Tonalità: da do minore a do maggiore.
  • Schwer. (Pesante).
  • Dopo i poeti cinesi: Mong Kao Yen e Wang Sei.
  • Voce: Alto (o Baritono).
  • Assolo: mandolino, arpa, celesta.
  • Durata: 31 minuti.

Il movimento finale è lungo quasi quanto i cinque movimenti precedenti combinati. Il suo testo è tratto da due diverse poesie, entrambe sul tema del congedo. Mahler stesso ha aggiunto le ultime righe. Questa canzone finale è anche degna di nota per la sua pittura di testo, usando un mandolino per rappresentare il liuto del cantante, imitando i richiami degli uccelli con i legni e alternando ripetutamente tra i modi maggiore e minore per articolare i contrasti acuti nel testo.

Il movimento è diviso in tre sezioni principali.

  1. Nella prima, la cantante descrive la natura che la circonda al calar della notte.
  2. Nella seconda, sta aspettando che la sua amica dica un ultimo saluto.
  3. Un lungo intermezzo orchestrale precede la terza sezione, che raffigura lo scambio tra i due amici e sfuma nel silenzio.

Le linee 1-3, 17-19 e 26-28 sono tutte cantate sulla stessa musica, con nient'altro che un punto di pedale nelle corde basse e una contromelodia nel flauto. Il cantante ripete l'ultima parola della canzone, "ewig" (per sempre), come un mantra, accompagnato da accordi sostenuti nell'orchestra, che comprende mandolino, arpe e celesta.

"Ewig" viene ripetuto mentre la musica sfuma nel silenzio, l'accordo finale "impresso nell'atmosfera" come Benjamin Britten (1913-1976) affermato.

Nirvana

In tutto Das Lied von der Erde c'è un messaggio persistente che "La terra rimarrà bella per sempre, ma l'uomo non può vivere nemmeno per cento anni". Alla fine di "Der Abschied", tuttavia, Gustav Mahler aggiunge tre versi originali che lo ripetono, ma omette di proposito la parte che dice che "l'uomo deve morire". Direttore, compositore e musicologo Leonard Bernstein (1918-1990) afferma che questo si lega all'idea orientale del Nirvana, in quanto l '"anima" del cantante, quando muore, diventa tutt'uno con la terra eterna.

Conduzione

L'ultimo movimento è molto difficile da dirigere a causa della sua scrittura cadenzata per voce e strumenti solisti, che spesso scorre sulle stanghette. Mahler ha specificamente incaricato il movimento da suonare "Ohne Rücksicht auf das Tempo" (senza riguardo per il tempo). Bruno Walter (1876-1962) ha raccontato che Mahler gli ha mostrato la partitura di questo movimento e ha chiesto di un passaggio: "Riesci a pensare a un modo per dirigerlo? Perché non posso. "Mahler ha anche esitato a mettere il pezzo davanti al pubblico a causa della sua inesorabile negatività, insolita anche per lui". "La gente non andrà a casa e si sparerà?" chiese.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. 1917: Vienna con il Orchestra Filarmonica di Vienna (VPO)Das Lied von der Erde. (Durigo e Urlus). 30-12-1917. Alma Mahler ha dato Willem Mengelberg (1871-1951) un manoscritto-partiture e un manoscritto-particel da Lied 6: Der Abschied (ultimo movimento di Das Lied von der Erde). I manoscritti erano confezionati in una bellissima cassetta data da Alma Mahler (1879-1964) in segno di gratitudine al conduttore. All'interno della copertina ha scritto una missione lusinghiera: “Dem Freunde Gustav Mahler / dem herrlichsten Interpreten seiner Werke / Willem Mengelberg / Der Abschied (Lied von der Erde) / Partitur und Clavierauszug / am 30 dic. 1917 von Alma Mahler gegeben " il che indica quanto Mengelberg fosse vicino alle intenzioni musicali di Mahlers. Da tutto il lavoro di Mahler, Mengelberg ha avuto con Das Lied von der Erde la band più intensa e ha raggiunto un punto culminante definitivo con le sue interpretazioni. (Tastiera e orchestra).

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Tastiera.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Orchestrale.

Das Lied von der Erde, Lied 6: Der Abschied. Orchestrale.

Der Absched

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
Oh sì! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen Blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht sarà suora träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf vergeßnes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken ancora a ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und hare meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

(dopo Wang-Sei)

Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
Er führe und auch warum es müßte sein.

Er sprach, seine Stimme war umflort:
Du, mein Freund,
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Sono ancora mein Herz und harret seiner Stunde!

Die liebe Erde allüberall
Blu auf im Lenz und grunt
Aufs nuovo! Allüberall und ewig
Blauen licht die Fernen!
Ewig ... ewig ...

L'addio

Il sole tramonta dietro le montagne.
Evenig scende in tutte le valli
Con le sue sfumature che rinfrescano l'aria.
Oh guarda! Come una barca d'argento
La luna galleggia nel lago blu del cielo.
Sento una leggera brezza aleggiare
Dietro l'abete rosso scuro!

Il ruscello canta melodiosamente nell'oscurità.
I fiori diventano pallidi nel bagliore del crepuscolo.
La terra respira, pesante di pace e sonno.
Tutto il desiderio si trasforma in sogni.
La gente stanca torna a casa
Per ricordare la felicità dimenticata
E la giovinezza nel sonno.

Gli uccelli si accovacciano silenziosamente sui loro ramoscelli.
Il mondo si sta addormentando.

Una fresca brezza soffia nell'ombra del mio abete rosso.
Sto qui e aspetto il mio amico.
Aspetto che lui gli dia un ultimo saluto.
Desidero ardentemente, o amico mio, godere
La bellezza di questa serata al tuo fianco!
Dove sei? Mi hai lasciato solo così a lungo ...
Passeggio su e giù con me liuto
Su sentieri gonfi di soffice erba.
O bellezza! O mondo, ubriaco di amore e vita eterni!

(dopo Wang-Sei)

Smontò da cavallo e gli offrì la coppa
Di addio. Gli ha chiesto dove
Stava andando e anche perché doveva essere,
Parlava e la sua voce era soffocata dalle lacrime:

Mio amico,
La fortuna non è stata gentile con me in questo mondo.
Dove sto andando? … Vado a girovagare in montagna
Cerco la pace per il mio cuore solitario.
Torno a casa, al mio luogo di riposo.
Non vagherò mai più in terre straniere.
Il mio cuore è tranquillo e attende la sua ora!

La cara terra ovunque
Fiorisce in primavera e diventa verde
Ancora. Ovunque e per sempre
Gli orizzonti lontani risplendono di blu.
Per sempre per sempre!


Guida all'ascolto

Se hai trovato degli errori, per favore, avvisaci selezionando quel testo e premendo Ctrl + Invio.

Rapporto sugli errori di ortografia

Il seguente testo verrà inviato ai nostri editori: