Della giovinezza

  • Von der Jugend.
  • Tonalità: si bemolle maggiore.
  • Primo scherzo.
  • Behaglich heiter. (Comodamente allegro.)
  • Dopo il poeta cinese: Li Bai.
  • Voce: tenore.
  • Durata: 3 minuti.

Il terzo movimento è il più ovviamente pentatonico e finto asiatico. La forma è ternaria, la terza parte è una revisione molto abbreviata della prima. È anche il più breve dei sei movimenti e può essere considerato un primo scherzo. In primo luogo questo movimento è stato chiamato "Der Pavillon aus Porzellan" ("Il padiglione di porcellana").

Mentire 3: Von der Jugend, particella. 

Von der Jugend

Guanto in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen rmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
(Wasserfläche) 1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond (steht) 2 die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freund,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

Note:

1 Hans Bethge (1876-1946): "Oberflache".
2 Bethge: "scheint".
Gli ultimi due versetti sono in ordine inverso rispetto a Bethge.

Della giovinezza

In mezzo al laghetto,
Si trova un padiglione di verde
E porcellana bianca.
Come la schiena di una tigre

Gli archi del ponte di giada
Dall'altra parte del padiglione.

Gli amici siedono nella piccola casa,
Ben vestito, bevendo e chiacchierando;
Alcuni stanno scrivendo versi.

Le loro maniche di seta scivolano
Dietro, i loro berretti di seta
Sono allegramente appollaiati sulla parte posteriore del collo.

Sulla calma del laghetto
Tutto è in superficie
Strangley rifletté sottosopra.

Tutto sta sulla sua testa
Nel padiglione del verde
E porcellana bianca.

Come una mezza luna il ponte sta,
Il suo arco è invertito. Amici,
Ben vestito, bevi, chiacchiera.


Guida all'ascolto

Se hai trovato degli errori, per favore, avvisaci selezionando quel testo e premendo Ctrl + Invio.

Rapporto sugli errori di ortografia

Il seguente testo verrà inviato ai nostri editori: